Ukraine

14.03.2023

Informationen für junge Menschen und Eltern aus der Ukraine
Інформація для молоді та батьків з України

(Übersetzungen mit dem Google-Übersetzer / Переклади з гугл перекладачем)

Germany4Ukraine
Zentrales Hilfsportal der Bundesregierung für Geflüchtete aus der Ukraine / Центральний державний портал підтримки біженців з України

Jugendmigrationsdienste (JMD)
Unterstützung für junge Menschen mit Migrationshintergrund zwischen 12 und 27 Jahren. Eine Beratung ist online oder vor Ort in etwa 500 Beratungsstellen möglich.
Підтримка молоді з міграційним походженням віком від 12 до 27 років. Консультацію можна отримати онлайн або на місці приблизно в 500 консультаційних центрах.

https://planet-beruf.de/schuelerinnen/einsteigen
In Deutschland in Ausbildung und Beruf einsteigen: Dazu findest du hier mehrsprachige Infos und Unterstützung.
Початок навчання та кар’єри в Німеччині: тут ви можете знайти багатомовну інформацію та підтримку.

#meinwegzumberuf українською мовою (PDF)
Важливо почати думати про вибір професії завчасно, в ідеалі – за два з половиною роки до закінчення школи.
Процес вибору професії ділиться на три етапи ОРІЄНТУ-ВАННЯ, ВИРІШЕННЯ та ПОДАЧА ЗАЯВКИ.
Розклад вибору професії #meinwegzumberuf показує, коли які завдання будуть поставлені на цих трьох етапах.

https://abi.de/unterstuetzung/start-in-deutschland
Du bist neu in Deutschland? Informationen für Geflüchtete und Migrantinnen bzw. Migranten rund um Studium, Ausbildung und Beruf in Deutschland sowie die Anerkennung von Zeugnissen findest du auf diesen Seiten.
Ви новачок у Німеччині? На цих сторінках можна знайти інформацію для біженців та мігрантів про навчання, навчання та роботу в Німеччині, а також про визнання сертифікатів.

Infoblatt deutsch / Інформаційний лист українською мовою
Ankunft in Deutschland – Infos zu Schule und Studium / Прибуття до Німеччини – інформація про школу та навчання

https://www.arbeitsagentur.de/ukraine
Unterstützung für Geflüchtete aus der Ukraine / Підтримка біженців з України

Elternratgeber (ukrainisch) / Довідник для батькі PDF-Download / Завантажити PDF
Zugewanderte Eltern unterstützen ihre Kinder beim Einstieg ins Berufsleben. / Батьки-іммігранти підтримують дітей на початку професійного життя
Was wünschen Sie sich für Ihre Kinder nach Ende der Schulzeit? Die zahlreichen Möglichkeiten, die sich nach Abschluss der allgemeinbildenden Schulen bieten, sind häufig nicht jedem bekannt. / Чого ви бажаєте своїм дітям після закінчення школи? Численні можливості, що відкриваються перед ними після випуску з загальноосвітніх шкіл, часто відомі не всім.
Zum gegenlesen: Elternratgeber (deutsch)

https://www.kmk.org/aktuelles/ukraine.html
Informationen der Länder für Geflüchtete aus der Ukraine / Інформація з федеральних земель для біженців з України
Die für Bildung zuständigen Ministerien der 16 Länder in der Bundesrepublik Deutschland stellen Informationsangebote bereit, womit Sie sich als Geflüchtete aus der Ukraine einen Überblick zum Thema Schule und Bildung verschaffen können. / Міністерства, відповідальні за освіту в 16 федеральних землях Федеративної Республіки Німеччина, надають інформацію, якою ви, як біженець з України, можете скористатися, щоб отримати огляд школи та освіти.

https://www.kmk.org/zab/ukraine-informationen.html
Informationen zur Anerkennung von Schulabschlüssen / Інформація про розпізнавання
Die schnelle Integration von Geflüchteten aus der Ukraine in Schule, Studium und Beruf ist erklärter politischer Wille und Aufgabe der zuständigen deutschen Behörden. Informationen, die zur Anerkennung von Bildungsnachweisen erforderlich sind, erreichen uns über unterschiedliche Kanäle. Die uns bekannten Informationen stellen wir Ihnen hier zusammen. Die Übersicht wird laufend aktualisiert.
Швидка інтеграція біженців з України до школи, університету та роботи є проголошеною політичною волею та завданням відповідальної німецької влади. Інформація, необхідна для визнання документів про освіту, надходить до нас різними каналами. Ми зібрали для вас відому нам інформацію. Огляд постійно оновлюється.